I bought a shirt via another platform/collector. Can it still be claimed?

Yes. Any shirt authenticated by Fabricks and fitted with an NFC chip can be added to My Collection.
If you no longer own a shirt, the new owner can claim it by scanning the NFC chip.